1
00:00:01,284 --> 00:00:04,554
(以下のコンテンツは 15 歳未満の視聴者には適していない可能性があります。)

2
00:00:04,554 --> 00:00:06,056
(視聴者の判断をお勧めします。)

3
00:00:09,726 --> 00:00:12,229
- 次の戦い！ - ムエタイ！

4
00:00:32,649 --> 00:00:33,884
騒いだ奴らは立ち上がれ。

5
00:00:37,320 --> 00:00:38,321
誰も？

6
00:00:39,790 --> 00:00:41,992
- 誰も？誰も？ - ありがとう。

7
00:00:42,459 --> 00:00:45,395
制服を見てください。おばあちゃんたちはハイキングに行きますか？

8
00:00:45,729 --> 00:00:48,432
虹のすべての色を見せようとしていませんか？

9
00:00:48,432 --> 00:00:51,068
先生、それはたった一言でした。

10
00:00:51,334 --> 00:00:52,569
ご容赦ください。

11
00:00:52,636 --> 00:00:53,670
そうですか？

12
00:00:53,737 --> 00:00:56,339
ドンマンとジュマン。私たちの男兄弟。

13
00:00:57,340 --> 00:01:00,043
- この質問を正しく理解してください、そうすれば当たりません。 - お客様？

14
00:01:00,644 --> 00:01:03,346
学生と取引をしないでください。寛大になってください。

15
00:01:03,547 --> 00:01:04,714
同意します。

16
00:01:05,315 --> 00:01:06,716
分かった、じゃあ殴ってやるよ。やってくる。

17
00:01:08,318 --> 00:01:10,620
さあ行こう。挑戦してみます。

18
00:01:10,620 --> 00:01:11,688
よく聞いてください。

19
00:01:11,688 --> 00:01:15,325
あなたがその質問を知っている可能性は 20% です。

20
00:01:15,625 --> 00:01:18,628
間違える確率は 40% です。

21
00:01:18,762 --> 00:01:21,031
あなたの吸い殻が安全である可能性は何パーセントですか?

22
00:01:22,432 --> 00:01:23,533
それが質問ですか？

23
00:01:23,633 --> 00:01:25,068
- もう一度言って頂けますか？ - 五。

24
00:01:25,502 --> 00:01:27,437
- 4、3. - 50パーセントだと思います。

25
00:01:27,471 --> 00:01:29,406
- 2... - 50です。

26
00:01:29,573 --> 00:01:30,707
50パーセントです。

27
00:01:31,708 --> 00:01:33,410
50ですよ？彼らに手を貸してください。

28
00:01:37,314 --> 00:01:39,249
二人にご褒美をあげます。やってくる。

29
00:01:39,816 --> 00:01:43,253
私たちは報酬を求めてやって来ました。

30
00:01:46,389 --> 00:01:48,725
- なんと。 - 私たちはここにいます。

31
00:01:48,859 --> 00:01:50,994
- 素晴らしい。振り向く。 - 許し？

32
00:01:51,061 --> 00:01:52,095
二人とも、振り返ってください。

33
00:01:54,898 --> 00:01:57,134
確か50だったので50回殴ります。

34
00:01:57,234 --> 00:01:58,869
1パーセントの可能性があると思っていました。

35
00:01:59,069 --> 00:02:00,670
1つ？ただ振り返ってください。

36
00:02:00,837 --> 00:02:01,972
答えを知っている人はいますか?

37
00:02:03,473 --> 00:02:04,641
そう、ムビンさん。

38
00:02:08,845 --> 00:02:10,046
11パーセントです。

39
00:02:10,247 --> 00:02:11,314
正しい。

40
00:02:12,849 --> 00:02:15,852
- ジャーク。 - また鳴いてるよ。

41
00:02:18,188 --> 00:02:21,558
先生、ちょっと待ってください。お客様。それは私の骨でした。

42
00:02:21,758 --> 00:02:24,995
-本当に骨が折れました。 - パンクス。

43
00:02:25,095 --> 00:02:26,596
(瑞山風雲女子高等学校、2006年)

44
00:02:26,930 --> 00:02:29,699
お願いします、奥様。それは痛いです。

45
00:02:30,000 --> 00:02:31,468
(第1話)

46
00:02:31,535 --> 00:02:33,703
パフォーマンスをするために回っているのですか？

47
00:02:34,037 --> 00:02:37,140
彼女の夢はアンカーになることです。

48
00:02:37,140 --> 00:02:38,975
ヘッドバンドをください。

49
00:02:40,277 --> 00:02:41,278
急いで。

50
00:02:43,914 --> 00:02:45,115
一度だけ手放してみませんか？

51
00:02:46,850 --> 00:02:48,451
いいえ、奥様。

52
00:02:48,752 --> 00:02:51,955
私がアンカーになったら番組で探してあげるよ…

53
00:02:52,289 --> 00:02:53,990
- 彼らが人を探す場所。 - アエラ。

54
00:02:55,225 --> 00:02:56,593
そうしなければなりません...

55
00:02:57,160 --> 00:02:59,663
アンカーになるためによく勉強してください。

56
00:02:59,963 --> 00:03:02,132
奥様、彼女は賢いですね。

57
00:03:02,132 --> 00:03:03,900
前回も29位だった。

58
00:03:04,134 --> 00:03:05,702
ミス35位。

59
00:03:06,002 --> 00:03:07,971
エラみたいなアンカーになるつもりですか？

60
00:03:08,138 --> 00:03:10,440
いいえ、私は良い主婦になるつもりです。

61
00:03:11,308 --> 00:03:13,076
とにかく、話はもう十分です。

62
00:03:13,076 --> 00:03:16,880
持ち物が没収された場合は講堂を掃除してください。

63
00:03:17,247 --> 00:03:18,415
いいえ、今日ではありません。

64
00:03:37,500 --> 00:03:39,869
手首を鳴らす前に動かしてください。

65
00:03:40,003 --> 00:03:41,071
- なんと。 - これは何ですか？

66
00:03:41,204 --> 00:03:43,206
コーヒーミルクがなくなってしまった。

67
00:03:44,241 --> 00:03:46,409
- いいえ - ボラム。

68
00:03:47,043 --> 00:03:49,412
ここ。事前に購入しておきました。

69
00:03:49,412 --> 00:03:52,415
もうこれはやめてください。あなたのお母さんは私を叱るでしょう。

70
00:03:52,716 --> 00:03:54,517
今日は家庭教師に来るんですよね？

71
00:03:54,718 --> 00:03:57,120
私はできません。江南に行くために学校を休まなければなりません。

72
00:03:57,320 --> 00:03:59,022
江南？なぜ？

73
00:03:59,222 --> 00:04:01,258
それはあなたには関係ありません。

74
00:04:11,167 --> 00:04:13,103
コンビニのお姉さんが困っています。

75
00:04:14,771 --> 00:04:17,407
- どうして... - 柿の味がするの?

76
00:04:17,574 --> 00:04:21,077
あなたはシェフですか？絶対的な味覚はありますか？

77
00:04:21,144 --> 00:04:23,079
ハンバーガーのような香りがします。

78
00:04:23,813 --> 00:04:27,117
だから私は彼女に同じ電子レンジを使わないように言いました。

79
00:04:27,417 --> 00:04:28,618
私はすでに彼女に言いました。

80
00:04:30,487 --> 00:04:32,689
これは何ですか？なぜ今日はそれを着ているのですか？

81
00:04:34,557 --> 00:04:35,558
私の服装に合わせて。

82
00:04:38,228 --> 00:04:40,664
あなたはまだ都会人になっていません。

83
00:04:41,264 --> 00:04:44,968
せめてソウル出身であるかのように振る舞ってもらえませんか？

84
00:04:45,802 --> 00:04:47,437
私を見てください。

85
00:04:48,905 --> 00:04:50,473
そしてウルフカット。

86
00:04:51,941 --> 00:04:53,109
それで告白するつもりですか？

87
00:04:53,310 --> 00:04:54,311
自分？

88
00:04:55,679 --> 00:04:57,714
- 誰に告白したの？ - チャン・ボラムさんへ。

89
00:04:57,714 --> 00:04:58,815
何のために？

90
00:04:58,982 --> 00:05:01,318
あなたは私たちの最高の戦士です。彼女は女の子たちを支配している。

91
00:05:01,618 --> 00:05:02,919
同盟を結びませんか？

92
00:05:03,119 --> 00:05:04,321
同盟？

93
00:05:04,521 --> 00:05:06,389
あれは何でしょう？

94
00:05:07,624 --> 00:05:08,725
それでとにかく、

95
00:05:09,492 --> 00:05:11,394
彼女は私が好きだと言いましたか？

96
00:05:11,461 --> 00:05:13,496
コーヒー味の牛乳でわかりませんか？

97
00:05:14,397 --> 00:05:15,799
それがどれほど難しいか知っていますか...

98
00:05:16,399 --> 00:05:18,668
学校でコーヒー味の牛乳を手に入れるには？

99
00:05:20,270 --> 00:05:21,338
(ボラムより)

100
00:05:21,338 --> 00:05:22,972
私だって関わりたくないのですが…

101
00:05:22,972 --> 00:05:25,342
ぼろぼろの赤いシャツを着た男。

102
00:05:34,851 --> 00:05:37,420
モーゼスパーク。いいえ、あなたの名前は何ですか？

103
00:05:37,420 --> 00:05:39,689
- ムビンです。 - そう、パク・ムビンさん。

104
00:05:40,757 --> 00:05:42,225
可哀想な人のスポンサーになってください。

105
00:05:42,325 --> 00:05:44,594
彼にあなたの高価なシャツを貸してください。

106
00:05:44,761 --> 00:05:47,597
あなたのクラスメートが国体に出場します。

107
00:05:47,731 --> 00:05:49,899
彼にそこまでしてあげられないの？

108
00:05:50,266 --> 00:05:52,001
彼は江南に行くつもりです。取り戻してくれるでしょう...

109
00:05:52,001 --> 00:05:53,503
夕方の自習室前。

110
00:05:54,537 --> 00:05:55,538
江南？

111
00:05:55,538 --> 00:05:57,607
そこで彼のテコンドーの試合が行われる。

112
00:05:57,607 --> 00:05:59,576
彼が最初に来ます...

113
00:05:59,576 --> 00:06:02,779
そして制服を脱いで見栄えの良い儀式を行います。

114
00:06:02,779 --> 00:06:05,248
もし彼がそのトレードマークを見せたら、

115
00:06:05,248 --> 00:06:08,017
彼の肩にはチェック柄の色があり、

116
00:06:08,017 --> 00:06:11,121
彼はソウルの子供のように似合うだろう。

117
00:06:15,058 --> 00:06:16,659
彼が何を提供しているかを見てください。

118
00:06:16,760 --> 00:06:18,561
それは貴重な贈り物です。

119
00:06:18,561 --> 00:06:22,232
良い儀式の重要性を無視することはできません。

120
00:06:22,232 --> 00:06:26,102
それがスターファイターの宿命だ。

121
00:06:26,102 --> 00:06:28,571
私の言いたいことは分かりますか？

122
00:06:32,876 --> 00:06:34,244
試合は何時ですか？

123
00:06:34,644 --> 00:06:38,081
午後6時。午後3時の電車に間に合うと思いますか?

124
00:06:38,915 --> 00:06:41,618
きっとできますよ。

125
00:06:42,719 --> 00:06:44,120
私たちは完璧に見えます。

126
00:06:49,759 --> 00:06:51,094
彼女はとても病気だ。

127
00:06:51,494 --> 00:06:55,799
奥さん、私たち二人ともインフルエンザにかかったみたいです。

128
00:06:57,300 --> 00:06:58,635
私たちは孤立する必要があります。

129
00:07:01,137 --> 00:07:02,639
家に帰ってもいいですか？

130
00:07:04,207 --> 00:07:08,511
唇が薄いですね、二人とも。

131
00:07:10,480 --> 00:07:11,714
ごめん。

132
00:07:12,449 --> 00:07:13,450
さあ行こう。

133
00:07:23,993 --> 00:07:26,262
急性結膜炎だと思います。

134
00:07:26,262 --> 00:07:30,633
ここから鎮痛ジェルの匂いがします。

135
00:07:30,633 --> 00:07:33,903
目の周りには貼らないでください。失明する可能性があります。

136
00:07:34,070 --> 00:07:36,873
体育の授業中に羽根が当たってしまいました。

137
00:07:36,873 --> 00:07:39,609
ヒョン・ジョンファに殴られたみたいに痛かった。

138
00:07:39,609 --> 00:07:41,644
ヒョン・ジョンファさんは卓球をしました。

139
00:07:42,445 --> 00:07:44,681
あなたは頑張りすぎています。

140
00:07:51,988 --> 00:07:55,225
私たちは運命にあるのです。何も機能しませんでした。

141
00:07:58,194 --> 00:08:00,330
足首を骨折したと言ってみましょうか？

142
00:08:09,172 --> 00:08:13,877
今度は誰が私の車に触ったのですか？それも新しいです。

143
00:08:20,650 --> 00:08:22,619
素晴らしいアイデアがあります。

144
00:08:23,019 --> 00:08:24,020
私に従ってください。

145
00:08:31,060 --> 00:08:34,597
プラスチック製のマイク。どこですか？

146
00:08:35,298 --> 00:08:37,767
おい、何をしているんだ？

147
00:08:38,935 --> 00:08:41,237
それを置いてください。やめてください。

148
00:08:41,738 --> 00:08:45,408
どこに行くの？イエローとピンク、見えたよ！

149
00:08:47,977 --> 00:08:50,146
どこへ行くと思いますか？

150
00:08:50,513 --> 00:08:52,916
チェ・エラ、ペク・ソルヒ！

151
00:08:52,949 --> 00:08:54,350
また明日ね！

152
00:08:54,450 --> 00:08:57,320
なぜそれを取ったのですか？人生は一度だけですか？

153
00:08:57,453 --> 00:08:58,688
明日はどうでしょうか？

154
00:08:58,821 --> 00:09:02,959
明日のことは考えていませんでした。思わないよ！

155
00:09:06,129 --> 00:09:08,932
(ソウル国技院、2006)

156
00:09:14,304 --> 00:09:17,607
なぜ男性が地元の友達に執着するのか知っていますか？

157
00:09:17,907 --> 00:09:19,142
一緒に飲みますか？

158
00:09:19,876 --> 00:09:22,312
田舎者は物怖じしないからだ。

159
00:09:22,679 --> 00:09:25,348
彼が6歳のときから私たちは実質的に彼を育てました。

160
00:09:25,415 --> 00:09:27,116
私たちは彼をサポートしなければなりません。

161
00:09:27,116 --> 00:09:32,655
- コ・ドンマン。 - コ・ドンマン。

162
00:09:36,759 --> 00:09:38,695
距離を置いてください。良い。

163
00:09:39,195 --> 00:09:41,197
別。別。

164
00:09:41,698 --> 00:09:44,901
- 戦い。 - ドンマン、足を使ってください。

165
00:09:45,001 --> 00:09:46,102
あなたの足元！

166
00:09:47,036 --> 00:09:49,939
馬鹿野郎。頑張れ。まずは入居してください！

167
00:09:51,341 --> 00:09:52,642
彼を蹴ってください！

168
00:09:53,176 --> 00:09:54,677
彼を蹴ってください！

169
00:09:55,878 --> 00:09:57,013
彼を蹴ってください！

170
00:09:57,180 --> 00:09:59,449
もう彼を蹴ってください。

171
00:09:59,449 --> 00:10:00,550
彼女はそこで何をしているのですか？

172
00:10:00,550 --> 00:10:03,620
- 彼を蹴ってください！ - サイコマイクの女の子がまた来た。

173
00:10:03,620 --> 00:10:05,088
- やってみろ！ - 彼を蹴ってください。

174
00:10:05,088 --> 00:10:07,957
- 彼を蹴ってください！ - 頑張れ。

175
00:10:10,994 --> 00:10:12,095
コ・ドン…

176
00:10:13,830 --> 00:10:16,733
瑞山のオンバク、コ・ドンマン！

177
00:10:24,907 --> 00:10:28,811
(ラウンド1。オンバク1回、ペク・ジヨン1回)

178
00:10:28,978 --> 00:10:31,147
気をつけてください。左側に注意してください。

179
00:10:31,247 --> 00:10:32,515
邪魔にならないようにしてください。

180
00:10:37,020 --> 00:10:40,957
- コ・ドンマン！ - 頑張ってますね！

181
00:10:42,992 --> 00:10:44,894
彼らを静かにしておいてください。

182
00:10:44,927 --> 00:10:47,230
南国の女の子がどれだけ怖いか知っていますか？

183
00:10:48,297 --> 00:10:50,033
彼らの何が問題なのでしょうか？

184
00:10:50,733 --> 00:10:51,768
ボラムさん。

185
00:10:52,735 --> 00:10:54,404
ここで何をしているの？

186
00:10:54,404 --> 00:10:57,740
なぜ私があげた牛乳をドンマンにあげたのですか？

187
00:10:57,740 --> 00:11:00,510
何？それを聞きに来たんですか？

188
00:11:00,510 --> 00:11:01,744
授業はないんですか？

189
00:11:02,278 --> 00:11:05,181
もしかして彼のことが好きですか？

190
00:11:06,416 --> 00:11:12,021
- コ・ドンマン！ - コ・ドンマン！

191
00:12:04,440 --> 00:12:06,075
これからは、

192
00:12:06,342 --> 00:12:07,710
彼氏がいると言う。

193
00:12:08,511 --> 00:12:09,746
私とデートして、

194
00:12:11,347 --> 00:12:12,448
チャン・ボラム！

195
00:12:12,448 --> 00:12:14,751
ねえ、聞いた？

196
00:12:15,118 --> 00:12:18,521
- なんと。 - おめでとう。

197
00:12:19,722 --> 00:12:21,557
今は同盟を結んでいます！

198
00:12:23,760 --> 00:12:25,261
そうではありません。

199
00:12:25,261 --> 00:12:27,263
彼は今何と言ったのでしょうか？

200
00:12:27,263 --> 00:12:29,766
すべてとランスについての何か。

201
00:12:30,399 --> 00:12:34,270
ユニフォームを手放す勇気はありますか？ここに来て。

202
00:12:34,270 --> 00:12:36,439
- 耳を離してもいいですか？ - 来る。

203
00:12:36,439 --> 00:12:37,440
またね。

204
00:12:37,840 --> 00:12:39,642
彼は訓練のためにソウルに送られました...

205
00:12:39,642 --> 00:12:41,744
そして彼が何をしようとしているのか見てみましょう。

206
00:12:42,345 --> 00:12:43,746
おめでとう。

207
00:12:44,347 --> 00:12:46,115
彼女は首を折ったのでしょうか？

208
00:12:46,115 --> 00:12:47,850
なぜ彼女は頭をじっとしていられないのでしょうか？

209
00:12:51,954 --> 00:12:54,157
本当に彼とデートするつもりですか？

210
00:12:54,924 --> 00:12:56,592
はい、そうします。なぜ？

211
00:12:56,692 --> 00:12:57,860
お母さんに伝えてください。

212
00:12:57,860 --> 00:12:59,262
本当にそうします。

213
00:12:59,562 --> 00:13:01,964
彼は確率の計算ができない...

214
00:13:01,964 --> 00:13:04,500
そしていつもクラスで殴られます。

215
00:13:04,500 --> 00:13:06,869
彼はレッドデビルのTシャツも着ていますが、なぜでしょうか？

216
00:13:06,869 --> 00:13:09,071
彼はいい顔をしている。彼は最高だよ。

217
00:13:09,338 --> 00:13:10,973
私は最高の人としかデートしません。

218
00:13:20,016 --> 00:13:21,017
おい。

219
00:13:21,751 --> 00:13:23,953
いつこれを落としたのでしょうか？

220
00:13:25,021 --> 00:13:26,856
ごめん。悪いです。

221
00:13:26,923 --> 00:13:28,491
- 遠慮してください。 - おい！

222
00:13:30,092 --> 00:13:31,961
ごめんなさいって言いました！

223
00:13:32,328 --> 00:13:34,964
あの頃の伝説のナックルヘッズだったのか…。

224
00:13:34,964 --> 00:13:36,732
本当に伝説になるのか？

225
00:13:37,166 --> 00:13:38,167
ごめん。

226
00:13:39,168 --> 00:13:40,837
ごめんなさい、失礼します。

227
00:13:41,571 --> 00:13:42,905
ごめん。

228
00:13:42,905 --> 00:13:46,042
VIPを先に入れているのでしょうか？

229
00:13:49,946 --> 00:13:52,715
ニュースを読みたかったマイクガール...

230
00:13:54,550 --> 00:13:55,918
現在はインフォメーションデスクを担当しています。

231
00:13:55,918 --> 00:13:59,689
事故防止のため、整列して入場してください。

232
00:14:04,727 --> 00:14:06,095
どのスイートですか？

233
00:14:06,095 --> 00:14:07,530
P、ペントハウス。

234
00:14:10,566 --> 00:14:13,302
世界を打ち砕こうとしたテコンドーの天才少年…

235
00:14:15,872 --> 00:14:18,274
ダニをすべて取り除きました。

236
00:14:18,274 --> 00:14:21,878
念のためフィトンチッドを散布しておきました。

237
00:14:23,045 --> 00:14:24,680
彼は今、虫を潰しています。

238
00:14:24,680 --> 00:14:25,648
（ドクター・マイト、コ・ドンマン）

239
00:14:27,750 --> 00:14:30,553
良い妻になりたかったピンクのプリンセス...

240
00:14:33,856 --> 00:14:36,425
- こんにちは、良い一日を。 - こんにちは、良い一日を。

241
00:14:36,425 --> 00:14:38,227
彼女は今、カスタマーサービスに就いています。

242
00:14:38,861 --> 00:14:42,732
こんにちは、幸せが集まるドリームホームショッピングです。

243
00:14:47,036 --> 00:14:49,972
おやつ大好きチュマンは...

244
00:14:51,340 --> 00:14:53,242
2,000の場合は5ずつ減らしましょう。

245
00:14:55,845 --> 00:14:57,847
5割引してもらえませんか？

246
00:14:58,281 --> 00:15:00,750
かまぼこ2,000個で1個5セントも値下げできないのですか？

247
00:15:00,850 --> 00:15:02,118
柔らかいですね。

248
00:15:02,118 --> 00:15:04,420
- 彼はホーム ショッピング チャネルのバイヤーです。 - 何？

249
00:15:04,620 --> 00:15:06,889
- それはすべて自然なことです。 -そうですよね？

250
00:15:07,490 --> 00:15:10,126
私たちは本当の伝説を始めます...

251
00:15:10,192 --> 00:15:12,194
ファンタスティック・フォー・ナックルヘッドの。

252
00:15:12,528 --> 00:15:15,097
(ファンタスティック4)

253
00:15:15,932 --> 00:15:17,199
こんにちは。

254
00:15:18,467 --> 00:15:19,835
こんにちは。

255
00:15:21,003 --> 00:15:22,171
（どうでしたか？）

256
00:15:24,173 --> 00:15:25,474
こんにちは。

257
00:15:28,010 --> 00:15:29,578
なぜ迎えに来ないのですか？

258
00:15:30,846 --> 00:15:31,881
おい。

259
00:15:32,815 --> 00:15:33,916
もーきー！選び出す。

260
00:15:33,916 --> 00:15:36,452
彼はまた失敗したのか？

261
00:15:38,421 --> 00:15:39,622
こんにちは。

262
00:15:42,491 --> 00:15:44,593
チェ・エラ?

263
00:15:48,764 --> 00:15:49,799
エラ、それはあなたです。

264
00:15:50,733 --> 00:15:53,703
はい。今行ったほうがいいでしょうか？

265
00:15:56,072 --> 00:15:57,139
それはあなたです。

266
00:16:01,344 --> 00:16:03,012
またあなたは誰でしたか？

267
00:16:03,079 --> 00:16:05,514
それは私です。 2代目キム・ジュハさん。

268
00:16:05,848 --> 00:16:06,916
私のことを覚えていないのですか？

269
00:16:07,216 --> 00:16:08,451
どうしてそうできないでしょうか？

270
00:16:10,052 --> 00:16:11,053
持続する。

271
00:16:12,121 --> 00:16:13,155
わかった。

272
00:16:13,489 --> 00:16:16,559
あなたはここで働いていますが、ここに来たことはありませんよね？

273
00:16:17,593 --> 00:16:20,262
私も彼氏のカードのおかげで初めてです。

274
00:16:24,066 --> 00:16:25,801
私をあまり怖がらないでください。

275
00:16:26,435 --> 00:16:27,503
何でも。

276
00:16:28,704 --> 00:16:31,340
（ラッキーデパート、デザイナーズバッグ）

277
00:16:31,507 --> 00:16:32,508
すべて完了しました。

278
00:16:32,508 --> 00:16:36,812
でも真面目な話、どうして今日こんなふうに会えるんだろう？

279
00:16:37,013 --> 00:16:38,114
お会いできてとても嬉しいです。

280
00:16:38,881 --> 00:16:40,016
とんでもない。

281
00:16:40,016 --> 00:16:41,250
結婚するんです。

282
00:16:41,350 --> 00:16:43,219
- 汚い。 - 彼は医者です。

283
00:16:43,319 --> 00:16:44,553
私は尋ねませんでした。

284
00:16:44,553 --> 00:16:46,722
私たちはダイアモンドホールで結婚式をします。

285
00:16:46,889 --> 00:16:49,658
道谷宮に移動します。リングは2.5カラットです。

286
00:16:49,859 --> 00:16:50,893
私たちの新婚旅行は…

287
00:16:54,096 --> 00:16:55,698
ラップしてるのかと思った。

288
00:16:56,198 --> 00:16:58,334
韓国サッカーチームを応援していたのですが、

289
00:16:58,334 --> 00:17:01,203
調子に乗って車の上に乗ってしまいました。

290
00:17:01,203 --> 00:17:02,838
ニュースで取り上げられたのですが、

291
00:17:02,838 --> 00:17:05,808
それで母はそれを見てひっくり返りました。

292
00:17:07,443 --> 00:17:09,612
うるさすぎましたね。ごめんなさい。

293
00:17:10,713 --> 00:17:13,115
また、５年生の時は、

294
00:17:13,115 --> 00:17:15,217
BeastのDu Junと同じクラスでした。

295
00:17:15,651 --> 00:17:16,786
本当に？

296
00:17:16,786 --> 00:17:20,189
本当のことを言うと、あの頃の私は…

297
00:17:20,189 --> 00:17:23,492
はるかに優れたダンサーで、はるかに人気がある...

298
00:17:23,492 --> 00:17:27,263
過去ではなく現在のことを話せないのですか？

299
00:17:27,696 --> 00:17:30,699
キョン・クーはあなたが専門家だと言いました。

300
00:17:30,800 --> 00:17:35,071
はい。私は人々の健康のために人生を捧げました。

301
00:17:35,337 --> 00:17:37,973
じゃああなたは医者ですか？

302
00:17:38,040 --> 00:17:40,743
私は人々の湿疹の治療を手伝います。

303
00:17:41,077 --> 00:17:43,746
ああ、そうか。皮膚科医？

304
00:17:43,879 --> 00:17:45,448
今、皮膚科が大流行中です。

305
00:17:45,548 --> 00:17:46,615
いやー。

306
00:17:47,316 --> 00:17:49,318
それでおしまい。それ。

307
00:17:49,618 --> 00:17:51,554
新しい車を手に入れました

308
00:17:51,554 --> 00:17:53,456
あなたのところへ行く途中です

309
00:17:53,456 --> 00:17:55,524
出てきて

310
00:17:57,393 --> 00:17:58,661
興奮しているようですね。

311
00:17:58,828 --> 00:18:01,230
私は車を持っている男性です。後で車で送ります。

312
00:18:01,230 --> 00:18:02,665
いいえ、大丈夫です。

313
00:18:02,665 --> 00:18:06,102
ビデを販売していたとき、どこへ行くにも地下鉄に乗りました。

314
00:18:06,168 --> 00:18:09,705
私のワンルームアパートの家賃と同じくらいかかりました。

315
00:18:09,872 --> 00:18:11,574
スタジオ。

316
00:18:11,807 --> 00:18:14,710
月々の家賃を支払うと、

317
00:18:15,411 --> 00:18:18,013
強盗されているような気がしませんか？

318
00:18:19,148 --> 00:18:20,282
年間リースを契約しています。

319
00:18:22,051 --> 00:18:23,052
あなたがやる？

320
00:18:23,853 --> 00:18:25,788
あなたは金持ちに違いありません。

321
00:18:25,788 --> 00:18:28,657
何かを専攻しなかったのですか？

322
00:18:29,091 --> 00:18:31,894
あなたは以前、あるスポーツで有名だったと聞きました。

323
00:18:31,894 --> 00:18:33,028
あなたは何をしましたか？

324
00:18:38,167 --> 00:18:39,201
スポーツ...

325
00:18:41,637 --> 00:18:43,839
スポーツはしませんでした。いいえ。

326
00:18:44,073 --> 00:18:45,741
なるほど。

327
00:18:49,912 --> 00:18:50,913
とにかく、

328
00:18:51,981 --> 00:18:54,450
第二のペク・チヨンになるのは諦めたんですか？

329
00:18:55,818 --> 00:18:57,553
君は2番目のキム・ジュハに行くつもりだったんだ。

330
00:18:57,653 --> 00:18:59,455
なぜ彼氏のクレジットカードに依存するのですか？

331
00:18:59,455 --> 00:19:01,991
どういう意味ですか？それは愛です。

332
00:19:02,224 --> 00:19:04,660
手遅れになる前に結婚したほうがいいよ。

333
00:19:04,860 --> 00:19:05,995
誰かがいるよ。

334
00:19:06,629 --> 00:19:08,397
- 本当に？ - 彼は裁判官であり、検察官です...

335
00:19:09,698 --> 00:19:10,733
何？

336
00:19:11,200 --> 00:19:12,234
トレーニング中。

337
00:19:12,501 --> 00:19:14,603
勉強中の人をサポートするのは大変ですよね。

338
00:19:22,411 --> 00:19:25,347
え、なんで年齢書かなかったの…

339
00:19:25,347 --> 00:19:27,116
あなたのボーイフレンドの医者は？

340
00:19:27,950 --> 00:19:28,951
始まるのか…

341
00:19:30,219 --> 00:19:31,287
3つで？

342
00:19:32,521 --> 00:19:33,589
4つ？

343
00:19:34,323 --> 00:19:35,858
彼は年齢の割にとても若く見えます。

344
00:19:35,858 --> 00:19:38,460
なるほど。彼は本当に...

345
00:19:39,395 --> 00:19:40,429
若く見える。

346
00:19:40,429 --> 00:19:41,430
(攻撃)

347
00:19:43,532 --> 00:19:45,301
準備をしておくべきです。

348
00:19:45,935 --> 00:19:47,403
すぐに誰か見つかるよ...

349
00:19:47,403 --> 00:19:50,272
自分の基準を自分と同じレベルまで下げると。

350
00:19:50,873 --> 00:19:52,908
藁で作った靴にも合います。

351
00:19:53,209 --> 00:19:54,677
(反撃)

352
00:19:55,211 --> 00:19:56,845
- わら？ - はい。

353
00:19:58,714 --> 00:20:02,017
彼はあなたの結婚式に来ますか？

354
00:20:02,418 --> 00:20:03,519
あなたが知っている。

355
00:20:04,853 --> 00:20:05,854
プンムル楽団のあの子。

356
00:20:05,854 --> 00:20:06,855
(ストライク)

357
00:20:07,790 --> 00:20:08,891
なぜそうするのでしょうか？

358
00:20:09,058 --> 00:20:12,328
あなたはまだ私が彼に近づいたと思っていますよね？

359
00:20:13,395 --> 00:20:14,530
でもご存知の通り、

360
00:20:18,667 --> 00:20:22,338
男の子の見た目を気にします。

361
00:20:22,671 --> 00:20:25,574
彼はあなたと同じレベルでした。

362
00:20:25,574 --> 00:20:28,010
おい。今の私はあなたよりかわいいです。

363
00:20:35,451 --> 00:20:36,619
（お母さん）

364
00:20:36,619 --> 00:20:38,420
こんにちは。

365
00:20:40,055 --> 00:20:43,559
とても動揺したはずです。

366
00:20:43,826 --> 00:20:45,861
もらった毛布のことを言うのですが…

367
00:20:45,861 --> 00:20:48,897
誰かがおならをしたような匂いがします。そうですか？

368
00:20:50,532 --> 00:20:55,037
ご不便をおかけして誠に申し訳ございません。

369
00:20:55,871 --> 00:20:56,905
なるほど。

370
00:20:56,905 --> 00:20:59,441
人のオナラはみんな同じ臭い！

371
00:20:59,908 --> 00:21:03,145
私は鼻が敏感なんです！自分で匂いを嗅ぎに来てください。

372
00:21:03,212 --> 00:21:06,015
大変申し訳ないのですが、鼻炎がありまして、

373
00:21:06,015 --> 00:21:08,350
なので自分のおならの匂いも嗅ぐことができません。

374
00:21:08,517 --> 00:21:10,786
鼻が敏感な方は...

375
00:21:10,786 --> 00:21:13,289
どういう意味ですか？何だって？

376
00:21:13,555 --> 00:21:14,590
わかった。

377
00:21:14,957 --> 00:21:18,827
返品の手続きをお手伝いします。

378
00:21:18,994 --> 00:21:21,964
まずはご自身の情報をご確認ください。

379
00:21:22,598 --> 00:21:27,069
パク・チュムスンさんですか？

380
00:21:27,069 --> 00:21:28,704
いいえ、それは私の妻です！

381
00:21:28,704 --> 00:21:31,840
なるほど。では、妻の番号は何でしょうか...

382
00:21:32,308 --> 00:21:35,678
何？奥さん？何って言ったの？

383
00:21:35,678 --> 00:21:36,679
ごめんなさい。

384
00:21:38,981 --> 00:21:42,351
こんにちは、先生。ご不便をおかけして申し訳ございません。

385
00:21:42,451 --> 00:21:43,619
ごめんなさい。

386
00:21:56,098 --> 00:21:57,099
イェジンさん。

387
00:21:57,800 --> 00:21:59,935
はい？こんにちは。

388
00:22:00,302 --> 00:22:02,604
これは会議室に行くところですよね？

389
00:22:03,739 --> 00:22:05,674
はい。もうすぐ終わります。

390
00:22:05,674 --> 00:22:07,209
やりますよ。

391
00:22:07,710 --> 00:22:08,944
あなたはするであろう？

392
00:22:09,878 --> 00:22:11,914
100セットあります。

393
00:22:12,348 --> 00:22:14,116
- 100セット作る必要があります。 - もちろん。

394
00:22:14,750 --> 00:22:16,418
こういうことをするのが好きです。

395
00:22:17,619 --> 00:22:18,654
(ドリームホームショッピング)

396
00:22:19,822 --> 00:22:20,823
100です。

397
00:22:22,524 --> 00:22:23,559
(ドリームホームショッピング)

398
00:22:25,494 --> 00:22:26,695
ごめんなさい。

399
00:22:27,663 --> 00:22:28,797
彼氏はいないのですか？

400
00:22:29,498 --> 00:22:31,834
- 私はします。 - あなたがやる？

401
00:22:32,201 --> 00:22:33,802
それなら結婚するだけです。

402
00:22:34,670 --> 00:22:37,439
正社員はすでに私たちを見下しています。

403
00:22:37,940 --> 00:22:40,576
あなたのような人が状況を悪化させることはわかっています。

404
00:22:43,145 --> 00:22:44,480
ここで会議があります。

405
00:22:44,480 --> 00:22:46,849
こんにちは、先生。ごめんなさい。もう終わりです

406
00:22:49,518 --> 00:22:51,520
一緒にやりましょう。

407
00:22:53,856 --> 00:22:54,890
ごめんなさい。

408
00:23:13,208 --> 00:23:14,209
おい。

409
00:23:14,710 --> 00:23:17,346
ちょっとだけ。充電する必要があります。

410
00:23:18,447 --> 00:23:20,849
私はあなたと何をしますか？

411
00:23:22,618 --> 00:23:24,420
あなたは私のために来たんですよね？

412
00:23:24,620 --> 00:23:26,321
会議は今から 2 時間後です。

413
00:23:27,456 --> 00:23:30,159
今は何ですか？今回は何をしましたか？

414
00:23:30,159 --> 00:23:32,561
このように何かを押し付けるのはやめてください。

415
00:23:32,861 --> 00:23:35,964
かわいい。本当にすべきでしょうか...

416
00:23:36,765 --> 00:23:38,567
ただ結婚するだけ？

417
00:23:39,435 --> 00:23:41,103
- 何？ - どう思いますか？

418
00:23:42,971 --> 00:23:44,740
なぜまたそんなことをするのですか？

419
00:23:46,842 --> 00:23:47,876
生理中ですか？

420
00:23:48,911 --> 00:23:52,614
真剣に。争いを始めようとしているわけではない。

421
00:23:52,614 --> 00:23:55,551
私たちは6年間付き合っています。

422
00:24:02,724 --> 00:24:05,093
(招待状)

423
00:24:05,461 --> 00:24:07,029
(チェ・エラ)

424
00:24:17,439 --> 00:24:19,441
(ハニー)

425
00:24:26,248 --> 00:24:27,649
なぜ私のメッセージをすべて無視したのですか？

426
00:24:29,017 --> 00:24:30,018
あなたは...

427
00:24:30,819 --> 00:24:32,421
また失敗しますか？

428
00:24:34,456 --> 00:24:35,991
ごめんなさい。

429
00:24:37,960 --> 00:24:40,028
なぜいつも通れないのですか？

430
00:24:41,864 --> 00:24:43,098
どこにいるの？

431
00:24:43,265 --> 00:24:44,933
私は一人で食べています。

432
00:24:46,902 --> 00:24:48,103
でもねえ、

433
00:24:48,437 --> 00:24:50,639
全国を旅行しようと考えています。

434
00:24:50,906 --> 00:24:54,176
何？全国を旅行しますか？

435
00:24:56,612 --> 00:24:59,715
サイクリングをする時間と贅沢はありますか?

436
00:24:59,948 --> 00:25:03,018
自転車に乗って頭をリフレッシュしてみます。

437
00:25:03,218 --> 00:25:06,054
それは合格した場合のみです。

438
00:25:06,288 --> 00:25:09,625
頭を使ったら、リフレッシュする必要があります。

439
00:25:15,731 --> 00:25:18,333
彼が成功したらリブアイをご馳走するつもりだった。

440
00:25:20,335 --> 00:25:22,804
これからどうやって彼の世話をするつもりですか？

441
00:25:28,176 --> 00:25:29,878
昼食は何を食べましょうか？

442
00:25:31,280 --> 00:25:34,149
近くにとても美味しいアサリヌードルの店があります。

443
00:25:34,449 --> 00:25:38,320
申し訳ありませんが、どこかにいる必要があります。私は行く必要があります。

444
00:25:38,320 --> 00:25:39,521
出発しなければなりませんか？

445
00:25:39,521 --> 00:25:42,024
- それでは、私が車でお送りします。ここに来て。 - 大丈夫。

446
00:25:42,157 --> 00:25:43,325
タクシー。

447
00:25:43,759 --> 00:25:47,095
タクシー？持続する。待ってください！

448
00:25:47,930 --> 00:25:50,699
タクシー？ちょっとお時間をいただけますか？

449
00:25:51,199 --> 00:25:53,068
あなたの番号を教えてもらえますか？

450
00:25:53,335 --> 00:25:55,637
- キョン・クーにあげます。 - さて、奥様。

451
00:25:55,938 --> 00:25:59,441
コーヒーを買ったから金曜日に焼酎代を払ってくれませんか？

452
00:25:59,708 --> 00:26:02,844
新林洞には砂肝で有名な場所があります。

453
00:26:02,844 --> 00:26:05,647
3皿で9.90ドルです。今...

454
00:26:05,981 --> 00:26:09,351
ねえ、今日のお茶代は私が支払ったとしましょう。

455
00:26:09,651 --> 00:26:11,920
- ごめん？ - だから、その必要はないんです...

456
00:26:11,920 --> 00:26:14,890
今週の金曜日に焼酎を買いますよね？

457
00:26:15,057 --> 00:26:16,325
行けるよ。

458
00:26:28,570 --> 00:26:35,711
(エラ)

459
00:26:35,911 --> 00:26:37,179
それは何ですか？

460
00:26:37,879 --> 00:26:40,816
何？ねえ、なぜ私が行かなければならないのですか...

461
00:26:40,816 --> 00:26:42,751
食べるためにわざわざそこまで？

462
00:26:43,619 --> 00:26:45,654
いいえ、来ません。何？リブアイ？

463
00:26:46,455 --> 00:26:47,756
リブアイって言いましたか？

464
00:26:59,901 --> 00:27:02,871
彼女は昼食をとりたかったのです。なぜ彼女は答えないのですか?

465
00:27:04,072 --> 00:27:06,642
結婚式の前に植毛を受けるべきです。

466
00:27:06,642 --> 00:27:08,510
できるだけ若く見える必要があります。

467
00:27:08,577 --> 00:27:10,278
私はより良い方向に変化し続けます。

468
00:27:10,278 --> 00:27:12,481
あなたの為に顔の骨も切りました

469
00:27:12,948 --> 00:27:16,218
植毛も受けられないの？いいよ、さようなら。

470
00:27:19,154 --> 00:27:22,591
- 何？ - なぜこれも迷惑なのでしょうか？

471
00:27:22,824 --> 00:27:24,559
どうしたの？

472
00:27:25,894 --> 00:27:28,030
待って。修正してみます。

473
00:27:34,069 --> 00:27:36,805
(コ・ドンマン)

474
00:27:50,652 --> 00:27:52,054
大丈夫ですか？

475
00:27:53,455 --> 00:27:55,557
- あなたは医者に違いありません。 - ごめん？

476
00:27:55,957 --> 00:27:57,693
髪の毛も濃いですね。

477
00:27:58,593 --> 00:27:59,695
はい。

478
00:28:13,442 --> 00:28:15,977
申し訳ございません。大変申し訳ございません。

479
00:28:16,244 --> 00:28:18,847
なぜそんなに遅く来たのですか？私の昼食はもう終わりです。

480
00:28:19,214 --> 00:28:22,417
やあ、時間通りに来ましたよ。あなたは机にいませんでした。

481
00:28:24,319 --> 00:28:25,420
ねえ、パク・チャンスク。

482
00:28:26,121 --> 00:28:28,724
なぜそんなに赤いのですか？

483
00:28:29,491 --> 00:28:30,992
私は赤くないです。

484
00:28:31,893 --> 00:28:33,628
ところで、あなたは彼を知っていますか？

485
00:28:33,929 --> 00:28:35,430
私を彼に紹介したほうがいいですよ。

486
00:28:36,598 --> 00:28:40,335
なぜ？おい、ドンマン。

487
00:28:40,635 --> 00:28:43,705
- これは私の友達です... - 私はチャンスク、ドンマンです。

488
00:28:50,679 --> 00:28:51,747
もちろん。

489
00:28:52,147 --> 00:28:54,950
それで？彼女の手にキスするつもりですか？

490
00:28:57,519 --> 00:29:00,555
- コ・ドンマンです。 - なるほど。

491
00:29:01,423 --> 00:29:03,291
- そして彼は... - 彼はあなたのボーイフレンドではありません。

492
00:29:03,291 --> 00:29:05,026
彼は違いますよね？

493
00:29:05,026 --> 00:29:06,728
そうではありません。そんなことはありえない。

494
00:29:07,395 --> 00:29:10,098
それで、あなたたちは友達ですか？ただの友達？

495
00:29:12,334 --> 00:29:14,703
種の。

496
00:29:15,470 --> 00:29:17,773
- "種の"？ - はい。

497
00:29:18,406 --> 00:29:20,142
私たちは一種の友達です。

498
00:29:20,909 --> 00:29:23,979
彼があなたのボーイフレンドやただの友達ではないとしたら、彼は何ですか?

499
00:29:27,649 --> 00:29:28,650
実を言うと…

500
00:29:33,588 --> 00:29:36,057
彼女は今、どんなナンセンスなことを言っているのでしょうか？

501
00:29:38,660 --> 00:29:39,928
彼は私のことが好きです。

502
00:29:40,996 --> 00:29:42,297
嘘をつくのはやめましょう。

503
00:29:42,597 --> 00:29:44,299
そして彼と一緒に出かけないのですか？

504
00:29:44,399 --> 00:29:45,967
彼はハンサムで医者です。

505
00:29:46,535 --> 00:29:49,004
- 医者？ - 彼の白いコートが見えました。

506
00:29:51,873 --> 00:29:53,708
あの白衣？

507
00:29:54,109 --> 00:29:56,178
そして彼と一緒に出かけないのですか？

508
00:29:56,178 --> 00:29:59,181
思い出させてください。私は彼らの見た目を気にしています。

509
00:29:59,247 --> 00:30:01,049
顔だけで十分だよ…

510
00:30:01,049 --> 00:30:04,219
彼は見た目が大丈夫なだけだと思います。

511
00:30:04,219 --> 00:30:05,320
それは意味がありません。

512
00:30:05,821 --> 00:30:08,323
では、彼氏は無職なのでしょうか？

513
00:30:08,423 --> 00:30:11,193
彼は最高だよ。彼はあなたを狂わせるでしょう。

514
00:30:11,293 --> 00:30:15,330
彼を見ているとすべての疲れが消えます。

515
00:30:16,498 --> 00:30:20,035
男性に関して言えば、見た目が最も重要です。

516
00:30:27,909 --> 00:30:31,246
久しぶりに牛肉を食べました。肉、肉。

517
00:30:41,189 --> 00:30:43,258
ねえ、席を変えましょう。

518
00:30:43,959 --> 00:30:45,060
なぜ？

519
00:30:45,660 --> 00:30:48,697
太陽が明るすぎます。席を替えるだけ。

520
00:30:48,864 --> 00:30:49,931
急いで。

521
00:30:50,031 --> 00:30:53,235
どこにでも座ってください。あなたはとてもうるさいですね。

522
00:30:53,235 --> 00:30:54,302
急いで。

523
00:30:58,506 --> 00:31:00,575
そんなに明るくないですよ。

524
00:31:04,412 --> 00:31:06,715
ねえ、頭を撫でてもらえますか？

525
00:31:06,715 --> 00:31:07,749
何って言ったの？

526
00:31:08,049 --> 00:31:10,418
私の髪を撫でてもらえますか？

527
00:31:10,518 --> 00:31:14,522
ドラマを見ていると、男性が女の子の頭をなでます。

528
00:31:16,057 --> 00:31:18,326
いいえ、あなたには触れたくないのです。

529
00:31:19,394 --> 00:31:21,897
リブアイが欲しいならそうしてください。

530
00:31:21,897 --> 00:31:24,032
なんと。あなたはとても汚くて不公平です。

531
00:31:45,020 --> 00:31:46,321
髪を洗わなかったのですか？

532
00:31:47,122 --> 00:31:50,258
なぜあなたは...

533
00:31:51,226 --> 00:31:53,128
髪を触らせるの？

534
00:31:54,162 --> 00:31:55,597
これはクレイジーです。

535
00:32:06,508 --> 00:32:09,244
髪を掴むのではなく、頭を撫でるように言いました。

536
00:32:21,122 --> 00:32:22,123
おい。

537
00:32:22,891 --> 00:32:25,327
身長は185cmくらいでしょうか？

538
00:32:26,227 --> 00:32:27,696
私の身長は185.6cmです。

539
00:32:29,864 --> 00:32:30,999
注文しますか？

540
00:32:31,333 --> 00:32:34,269
はい。リブアイを3人前食べてもいいですか...

541
00:32:34,269 --> 00:32:36,338
本当ですか？あなたの彼氏は司法試験に合格しましたか？

542
00:32:37,205 --> 00:32:38,873
ビールや焼酎でもいいですか？

543
00:32:39,040 --> 00:32:41,343
- 彼は失敗しました。 - わかった。

544
00:32:43,311 --> 00:32:47,248
元気を出してずっと働きます。

545
00:32:47,716 --> 00:32:50,919
もし彼が試験に合格しなかったら、私はそこで引退しなければなりません。

546
00:32:51,753 --> 00:32:53,955
いやー、彼は本当にパンクだね。

547
00:32:54,756 --> 00:32:57,892
- 何？ - なぜ彼はあなたの保証金を返さないのですか?

548
00:32:59,494 --> 00:33:01,596
まあ...彼はそうするだろう。

549
00:33:01,596 --> 00:33:03,064
確かに、彼はそうするだろう。

550
00:33:03,465 --> 00:33:06,334
彼のガールフレンドは同じ年齢で静脈瘤を患っています...

551
00:33:06,334 --> 00:33:08,837
彼を経済的に支えるために、一日中立ち仕事をしています。

552
00:33:08,837 --> 00:33:10,505
彼は正気を失ったに違いない。

553
00:33:10,638 --> 00:33:13,308
おい、彼のことはそんなこと言わないでくれ。

554
00:33:13,308 --> 00:33:17,078
彼が善良な人なら、肉体労働をするだろう。

555
00:33:17,078 --> 00:33:19,147
私は彼にそんなことはさせません。

556
00:33:19,147 --> 00:33:21,850
まあ。なんと貞淑な女性なのでしょう。

557
00:33:22,150 --> 00:33:25,854
初めまして、奥様。素晴らしいランチをお過ごしください。

558
00:33:27,989 --> 00:33:28,990
おい。

559
00:33:29,557 --> 00:33:31,793
離れる。昼食をご馳走するわけではありません！

560
00:33:36,064 --> 00:33:37,465
リブアイを今食べてもいいですか？

561
00:33:42,837 --> 00:33:45,340
あまり見つめないでください。分かりましたか？

562
00:33:48,209 --> 00:33:50,011
- どのくらい割引されますか? - おい。

563
00:33:50,011 --> 00:33:52,847
すでに50パーセントに達しています。これ以上の割引はできません。

564
00:33:55,450 --> 00:33:56,751
ギアは8段あります。

565
00:34:05,894 --> 00:34:10,799
171番のバスがもうすぐ到着します。

566
00:34:11,900 --> 00:34:15,737
あ・え・い・お・う。

567
00:34:15,804 --> 00:34:16,971
(今すぐお申し込みください。)

568
00:34:16,971 --> 00:34:18,039
(クリエイティブな自分で KBS に参加してください。)

569
00:34:18,039 --> 00:34:19,607
あ・え・い・お・う。

570
00:34:20,475 --> 00:34:22,577
あ・え・い・お・う。

571
00:34:46,668 --> 00:34:47,802
待って。

572
00:34:51,473 --> 00:34:53,341
タクシーに乗るべきです。

573
00:35:16,831 --> 00:35:18,466
あなたがかけている番号は...

574
00:35:18,466 --> 00:35:20,735
は現在利用できません。メッセージを残してください...

575
00:35:20,735 --> 00:35:24,038
- ビープ音の後。 - なぜ彼は出てこないのですか?

576
00:35:26,975 --> 00:35:28,543
こんにちは。

577
00:35:28,743 --> 00:35:29,811
208号室？

578
00:35:30,745 --> 00:35:32,680
208号室？

579
00:35:35,216 --> 00:35:36,217
何だって？

580
00:35:43,691 --> 00:35:46,227
ねえ、大根。大根！

581
00:35:46,227 --> 00:35:48,029
- 大根。おい。 - それは何ですか？

582
00:35:48,029 --> 00:35:50,632
しまってください。 208号室はこちらです。

583
00:35:50,632 --> 00:35:52,634
- 彼女は戻ってきました。 - 急いで。

584
00:35:52,634 --> 00:35:54,969
まずは大根を片付けます。

585
00:35:54,969 --> 00:35:56,471
- 入れてください。 - 掃除してください。

586
00:35:56,471 --> 00:35:57,739
ムー・キをゲット。

587
00:35:57,739 --> 00:36:00,241
ムー・キをゲット。急いで掃除してください！

588
00:36:00,842 --> 00:36:03,444
ムキさん。ムキさん。

589
00:36:03,444 --> 00:36:05,213
(鶏龍邸)

590
00:36:13,888 --> 00:36:16,391
ここにいるの？何があなたをここに連れてきたのですか？

591
00:36:16,457 --> 00:36:19,093
なぜ電話に出ないのですか？

592
00:36:20,328 --> 00:36:21,429
私は寝ていた。

593
00:36:22,964 --> 00:36:25,333
どうすれば眠れますか？

594
00:36:26,134 --> 00:36:27,135
いやー。

595
00:36:27,902 --> 00:36:31,072
ただそこに立っていないでください。これを取ってください。

596
00:36:32,240 --> 00:36:34,342
右。自転車は何のためにあるのですか？

597
00:36:34,342 --> 00:36:37,111
全国をツアーするつもりだと思ってた。

598
00:36:37,111 --> 00:36:40,315
壊れた自転車に乗るなんて言わないでください。

599
00:36:40,848 --> 00:36:43,184
- 私を未亡人にしないでください。 - 右。

600
00:36:44,219 --> 00:36:47,388
いやー。私に買ってもらう必要はありませんでした。

601
00:36:50,225 --> 00:36:52,227
たったの8速です。

602
00:36:54,329 --> 00:36:55,964
いやー。わかった。

603
00:37:04,105 --> 00:37:06,007
なんでパンツ裏返しなの？

604
00:37:06,908 --> 00:37:08,610
タグが垂れ下がっています。

605
00:37:18,720 --> 00:37:21,689
正気に戻る必要がありますね？

606
00:37:22,390 --> 00:37:23,992
わかった。

607
00:37:31,633 --> 00:37:33,735
やあ、大根麦飯処のおばちゃんです。

608
00:37:34,135 --> 00:37:36,704
- こんにちは。 - はい、こんにちは。

609
00:37:37,739 --> 00:37:39,073
最近は配達してますか？

610
00:37:39,073 --> 00:37:42,510
はい。ただ生計を立てようとしているだけだ。

611
00:37:44,312 --> 00:37:46,347
彼らのために容器ごと持ってきましたか？

612
00:37:46,347 --> 00:37:48,549
そんなに配っても利益は出ませんよ。

613
00:37:48,850 --> 00:37:50,051
ビジネスはどうですか？

614
00:37:50,418 --> 00:37:52,820
大根キムチは最高です。

615
00:37:53,321 --> 00:37:54,289
一ついただけますか？

616
00:37:54,289 --> 00:37:55,556
- いいえ、いいえ。 -やめてください。

617
00:37:55,556 --> 00:37:58,893
服が傷んでしまいますよ。手を使わないでください。ここ。

618
00:38:01,329 --> 00:38:02,864
手の震えはありますか？

619
00:38:03,331 --> 00:38:05,199
もしかしたら禁煙したからかもしれません。

620
00:38:13,808 --> 00:38:15,310
あのネズミは…

621
00:38:18,012 --> 00:38:21,049
耳の欠けたネズミのヘアゴムは私のものです。

622
00:38:23,351 --> 00:38:24,752
きっと私のものよ。

623
00:38:38,266 --> 00:38:41,602
なんでムギのパンツに似てるの…

624
00:38:42,136 --> 00:38:44,839
そしてあなたのトップスは一着の服のように見えますか？

625
00:38:54,682 --> 00:38:55,717
メントール。

626
00:38:56,551 --> 00:38:58,419
ムギのタバコの匂いがする。

627
00:39:16,404 --> 00:39:19,507
- 避けましたか？ここに来て。 - 待って。

628
00:39:19,574 --> 00:39:20,908
- ここに来て。 - いいえ、私は...

629
00:39:20,908 --> 00:39:22,977
- 申し訳ありません。 - あなた。

630
00:39:22,977 --> 00:39:25,346
- ここに来て。 - いいえ、お願いします。

631
00:39:25,613 --> 00:39:27,315
- 中に入らないでください。 - 逃げてください。

632
00:39:27,315 --> 00:39:30,318
- おい！ - やめて。

633
00:39:30,952 --> 00:39:32,520
バカ野郎。

634
00:39:32,520 --> 00:39:34,489
助けて。

635
00:39:34,489 --> 00:39:38,559
(鶏龍邸)

636
00:39:44,499 --> 00:39:45,500
ムキさん。

637
00:39:47,969 --> 00:39:49,637
あなたは去年このバッグを私にくれてこう言いました...

638
00:39:49,637 --> 00:39:51,305
あなたがバーを通過したら、私たちは結婚すべきです。

639
00:39:53,408 --> 00:39:56,144
はい。でも...

640
00:39:57,345 --> 00:40:01,048
失敗し続けています。

641
00:40:03,918 --> 00:40:04,919
このバッグは…

642
00:40:07,488 --> 00:40:09,724
初めて手にしたブランドバッグでした。

643
00:40:10,324 --> 00:40:11,926
買ってって怒鳴ってしまった…。

644
00:40:11,926 --> 00:40:14,162
そしてお金の無駄遣いを叱りました、

645
00:40:17,198 --> 00:40:20,201
しかし、それが本物であることが分かりました。

646
00:40:21,536 --> 00:40:24,939
節約したお小遣いを考えて購入してみませんか...

647
00:40:31,312 --> 00:40:33,281
心が痛くなりました。

648
00:40:34,415 --> 00:40:36,050
とても感謝しているし、信頼していると感じました。

649
00:40:37,952 --> 00:40:39,320
ごめんなさい。

650
00:40:40,254 --> 00:40:41,622
ごめんなさい、エラさん。

651
00:40:43,758 --> 00:40:45,726
あなたに頭脳がないことはすでにわかっていました。

652
00:40:46,327 --> 00:40:47,829
今回も失敗したら、

653
00:40:48,629 --> 00:40:50,932
まずは諦めろって言おうと思ってた。

654
00:40:51,699 --> 00:40:53,067
また失敗してしまったら、

655
00:40:53,267 --> 00:40:56,304
ただあなたの世話をするつもりだった。

656
00:40:56,904 --> 00:40:58,673
- おい。 - 何？

657
00:40:58,673 --> 00:41:00,408
少なくとも膝をつきなさい。

658
00:41:10,117 --> 00:41:13,020
私がインフォメーションデスクでいくら稼いでいるか知っていますか？

659
00:41:14,689 --> 00:41:17,658
保証金をお支払いしてお小遣いもお渡ししましたので、

660
00:41:17,658 --> 00:41:19,627
私が何百万も支払われていると思いましたか？

661
00:41:21,929 --> 00:41:25,032
私には夢がないと思いますか？

662
00:41:26,701 --> 00:41:29,337
それが私があなたをサポートした理由だと思いますか？

663
00:41:30,605 --> 00:41:32,306
本当にごめんなさい。

664
00:41:32,473 --> 00:41:34,876
どうしてそんなに愚かになれるのですか？

665
00:41:35,243 --> 00:41:37,645
もっと若い人だったら…

666
00:41:37,678 --> 00:41:39,614
または本当に裕福な人、

667
00:41:39,614 --> 00:41:41,315
気にしません。

668
00:41:41,849 --> 00:41:43,451
しかし、どうやって...

669
00:41:44,685 --> 00:41:45,686
彼女はただ...

670
00:41:46,220 --> 00:41:49,056
彼女はただの小さなレストランのオーナーです。

671
00:41:51,192 --> 00:41:55,062
実は小さくないんです。

672
00:41:59,834 --> 00:42:01,502
(大根キムチと麦飯)

673
00:42:01,502 --> 00:42:03,504
ここの列はとても長いです。

674
00:42:03,504 --> 00:42:04,805
先ほども言ったように、

675
00:42:05,606 --> 00:42:09,343
そんなに小さくないよ。

676
00:42:10,611 --> 00:42:12,813
彼女は小さなレストランの料理人ではありませんでした。

677
00:42:12,813 --> 00:42:15,316
テレビ番組の影響で客が並んでいた。

678
00:42:15,316 --> 00:42:16,751
大根キムチの女王です。

679
00:42:18,419 --> 00:42:22,189
彼は全く愚かではなかった。

680
00:42:22,690 --> 00:42:25,126
(韓国横断旅行)

681
00:42:26,861 --> 00:42:28,963
(大根キムチと麦飯)

682
00:42:28,963 --> 00:42:31,332
- みんな荷物はまとめましたか？ - はい。

683
00:42:31,632 --> 00:42:34,268
- もう出発しますか？ - はい。

684
00:42:36,704 --> 00:42:39,206
すでに宿泊施設はすべて予約済みですが、

685
00:42:39,907 --> 00:42:42,076
だから行かなければなりません。

686
00:42:45,446 --> 00:42:46,814
自転車で十分でした。

687
00:42:46,814 --> 00:42:48,683
車を貸す必要はありませんでした。

688
00:42:48,683 --> 00:42:51,218
大丈夫。車は重要ではありません。

689
00:42:51,218 --> 00:42:52,520
あなたの方が大切ですよ。

690
00:42:52,520 --> 00:42:53,721
あのバイクは…

691
00:42:54,522 --> 00:42:57,592
18速まで上げないといけないですよね？

692
00:42:58,159 --> 00:42:59,327
28速ですよ。

693
00:43:00,795 --> 00:43:01,862
おい。

694
00:43:02,863 --> 00:43:07,001
しばらくの間、これをあなたにあげたいと思っていました。

695
00:43:07,401 --> 00:43:12,139
これはムギの部屋の保証金です。

696
00:43:12,139 --> 00:43:13,975
300ドル追加しました。

697
00:43:14,442 --> 00:43:16,310
それは私の補償ですか？

698
00:43:17,478 --> 00:43:19,914
ただ受け取ってください。

699
00:43:19,914 --> 00:43:21,115
受け取ってください。

700
00:43:21,115 --> 00:43:23,818
はい。受け取ったほうがいいよ。

701
00:43:25,252 --> 00:43:26,320
おい。

702
00:43:29,724 --> 00:43:30,858
乗りたいですか？

703
00:43:32,927 --> 00:43:35,062
あなたはその自転車を持って行かなければなりません。重かったです。

704
00:43:35,062 --> 00:43:36,998
はい、車に乗ってください。行く。

705
00:43:36,998 --> 00:43:38,332
乗る。

706
00:43:38,466 --> 00:43:40,501
- 何？ - おい、待って。

707
00:43:40,501 --> 00:43:42,336
どうしたの？

708
00:43:43,871 --> 00:43:45,239
これは何ですか？

709
00:43:46,540 --> 00:43:48,142
これは私のです。

710
00:43:48,743 --> 00:43:51,345
- 何？そう言ってください。 - 知っている。

711
00:44:00,021 --> 00:44:01,088
タクシー！

712
00:44:08,129 --> 00:44:10,831
いやー。なぜ機能しないのでしょうか?

713
00:44:13,000 --> 00:44:15,936
いやー。いいえ。

714
00:44:16,003 --> 00:44:18,773
合わないんです。

715
00:44:18,806 --> 00:44:21,042
合わないですよね？

716
00:44:21,042 --> 00:44:23,044
トラックを呼んでください。

717
00:44:23,177 --> 00:44:25,613
または、自転車に乗って家に帰ることもできます。

718
00:44:26,213 --> 00:44:28,549
自転車の乗り方がわかりません。

719
00:44:49,904 --> 00:44:51,005
わかった。

720
00:44:52,306 --> 00:44:54,208
レバーではなくソーセージを頼みました。

721
00:44:54,942 --> 00:44:58,345
筋肉を作るためには炭水化物ではなくタンパク質を摂取する必要があります。

722
00:44:58,579 --> 00:45:01,515
あれはプロテインではありません。安い脂ですよ。

723
00:45:03,050 --> 00:45:04,418
あれは何だったんだ、パンク？

724
00:45:05,820 --> 00:45:07,755
一度コーチになったら、永遠にコーチです。

725
00:45:07,888 --> 00:45:10,324
かつて武道家だったなら、ずっと武道家だ。

726
00:45:10,324 --> 00:45:13,527
競技者は競技形式を維持しなければなりません...

727
00:45:13,527 --> 00:45:15,396
カムバックしたいなら。

728
00:45:15,396 --> 00:45:18,232
- 誰がカムバックするなんて言ったの？ - 私は何か言いましたか？

729
00:45:21,102 --> 00:45:22,636
出てきて聞いてみます。

730
00:45:23,037 --> 00:45:25,239
- なぜここに通い続けるのですか？ - ソーセージを売るため。

731
00:45:26,674 --> 00:45:30,978
あなたは彼らに対抗するチャンスがないことを知っています。

732
00:45:32,313 --> 00:45:34,415
ダビデとゴリアテの戦いです。

733
00:45:35,049 --> 00:45:37,852
私はトレーニングを担当したコーチです...

734
00:45:37,852 --> 00:45:41,589
身長185.6cm、体重64kgのスリムフィットのデイビッド。

735
00:45:41,689 --> 00:45:44,992
それでも私を帰らせようとするなら、諦めてください。

736
00:45:45,392 --> 00:45:47,027
もうテコンドーは二度とやりません。

737
00:45:47,328 --> 00:45:49,864
もうすぐ30歳になります。代表チームには入れない。

738
00:45:49,864 --> 00:45:51,298
誰がテコンドーについて何か言いましたか?

739
00:45:51,766 --> 00:45:54,301
チュ・ソンフンは1975年生まれ。

740
00:45:54,702 --> 00:45:56,737
格闘技の世界ではまだ若い。

741
00:45:57,104 --> 00:46:00,241
足を無駄にしますか？蹴りたくてウズウズしてない？

742
00:46:00,274 --> 00:46:02,343
回し蹴りで韓国初出場でしたね。

743
00:46:02,343 --> 00:46:05,212
自分よりも悪い男たちがそこにいるのを見るのは死ぬほどではないですか？

744
00:46:05,212 --> 00:46:07,515
もう二度とスポーツはやりません。

745
00:46:09,250 --> 00:46:12,453
あの回し蹴りのナンバーワン選手は2007年11月3日に亡くなった。

746
00:46:12,620 --> 00:46:14,488
だから、私を放っておいてください。生きさせてください。

747
00:46:15,089 --> 00:46:16,924
まだ忘れられないんですか？

748
00:46:17,792 --> 00:46:19,593
もう忘れてください。

749
00:46:19,927 --> 00:46:23,764
もう二度とスポーツはやりません。それは私にとって決して幸せなことではありませんでした。

750
00:46:24,031 --> 00:46:27,001
それはいつも屈辱的で、あまりにも強烈でした。

751
00:46:27,868 --> 00:46:30,104
もう二度とやりません。一度もない！

752
00:46:30,204 --> 00:46:31,438
それで？

753
00:46:32,173 --> 00:46:33,808
あなたは今幸せですか？

754
00:46:34,708 --> 00:46:36,310
何か激しくやってるの？

755
00:46:44,118 --> 00:46:45,119
行く。

756
00:46:46,420 --> 00:46:47,421
さよなら。

757
00:47:01,702 --> 00:47:02,803
彼女は寝ていますか？

758
00:47:03,704 --> 00:47:05,472
彼女を残してください。

759
00:47:06,941 --> 00:47:10,744
とても屈辱的で気分が悪くなりました。

760
00:47:13,280 --> 00:47:16,417
ボーイバンドBSSが昨夜コンサートを開催しました。

761
00:47:16,417 --> 00:47:18,118
何万人もの群衆を集めます。

762
00:47:18,118 --> 00:47:19,320
なぜ私は...

763
00:47:21,088 --> 00:47:24,425
別れてもそんなに情けないの？

764
00:47:26,727 --> 00:47:28,529
悲しいお知らせがあります。

765
00:47:28,796 --> 00:47:31,332
結婚を機に引退したパク・ヘランさん。

766
00:47:31,332 --> 00:47:35,436
3年間の結婚生活に終止符を打ったことを発表した。

767
00:47:35,569 --> 00:47:38,472
彼女は財閥家に嫁いだ人だ。

768
00:47:38,539 --> 00:47:40,341
- 2013 年に... - おっしゃるとおりです。

769
00:47:40,507 --> 00:47:43,043
おお。何が起こったのだろうか。

770
00:48:01,228 --> 00:48:02,329
あれは何でしょう？

771
00:48:02,830 --> 00:48:04,765
- 何だって？ - 何？

772
00:48:04,765 --> 00:48:06,100
- どうしたの？ - やめて。

773
00:48:06,100 --> 00:48:09,103
- どうして... - 人がいる!

774
00:48:13,140 --> 00:48:16,210
大丈夫ですか？なんてこった。

775
00:48:16,210 --> 00:48:18,178
大丈夫ですか？

776
00:48:19,513 --> 00:48:22,249
- 人がいるよ。 - 何？

777
00:48:22,316 --> 00:48:23,450
人がいるよ。

778
00:48:27,121 --> 00:48:29,223
お客様！大丈夫ですか？

779
00:48:29,323 --> 00:48:31,792
- 大丈夫ですか？ - 赤信号を見ませんでしたか？

780
00:48:31,792 --> 00:48:33,661
真剣に！

781
00:48:34,028 --> 00:48:35,729
エラに会いに来たの？

782
00:48:37,765 --> 00:48:39,833
新しい車を手に入れましたか？

783
00:48:40,100 --> 00:48:41,201
何のお金で？

784
00:48:41,602 --> 00:48:44,138
彼を知っていますか？

785
00:48:44,138 --> 00:48:45,306
さて...

786
00:48:45,906 --> 00:48:48,142
大丈夫ですか？私はあなたを強く殴りましたか？

787
00:48:48,242 --> 00:48:50,411
元気です。あなたは私を殴ったわけではありません。

788
00:48:51,211 --> 00:48:53,347
- 続けて... - そのままでいてください。保険会社に電話してください。

789
00:48:53,914 --> 00:48:55,015
あなたは彼と一緒にいましたか？

790
00:48:55,749 --> 00:48:57,751
私たちは家族のようなものです。必要はありません...

791
00:48:57,751 --> 00:48:59,954
意味不明なことは捨ててください。

792
00:49:00,554 --> 00:49:02,623
警察と保険会社に電話してください。

793
00:49:03,190 --> 00:49:05,192
治療中に入院してください。

794
00:49:08,963 --> 00:49:10,297
二人で喧嘩したんですか？

795
00:49:10,564 --> 00:49:12,399
- そうですね... - 先生。

796
00:49:12,399 --> 00:49:15,202
この人は誰ですか?彼女はあなたの叔母さんですか？

797
00:49:15,436 --> 00:49:18,005
- 私は彼女の叔母ではありません。 - 彼女は彼の赤ちゃんの母親です。

798
00:49:20,507 --> 00:49:21,809
あのクズ野郎は…

799
00:49:23,177 --> 00:49:24,611
赤ちゃんの母親。

800
00:49:25,012 --> 00:49:26,714
あなたは何について話しているのですか？

801
00:49:27,848 --> 00:49:29,450
彼女はムギのお母さんですか？

802
00:49:29,450 --> 00:49:30,951
こんにちは、奥様。

803
00:49:31,018 --> 00:49:33,153
なんて出会いの場なんだろう。

804
00:49:33,854 --> 00:49:35,589
このおばあちゃんのお腹の中には…

805
00:49:38,525 --> 00:49:40,194
あの野郎の赤ちゃんだよ。

806
00:49:42,663 --> 00:49:44,164
彼は私があげたお金を使ってしまいました...

807
00:49:46,600 --> 00:49:50,037
彼の老婦人のレストランで食事をするためです。

808
00:49:54,541 --> 00:49:56,310
肉を食べる…

809
00:49:56,643 --> 00:49:59,346
そして彼らは...

810
00:50:02,216 --> 00:50:03,250
私はとても...

811
00:50:04,018 --> 00:50:05,753
一貫して話してください！

812
00:50:09,790 --> 00:50:12,059
彼らには一緒に赤ちゃんがいます。

813
00:50:16,497 --> 00:50:18,565
- お客様。理性を持ってください。 - おい。

814
00:50:18,565 --> 00:50:20,300
- それは完全ではありません... - お願いします。

815
00:50:20,300 --> 00:50:22,302
この恥知らずな、卑劣な野郎め！

816
00:50:22,302 --> 00:50:24,304
殺しますよ！

817
00:50:26,740 --> 00:50:28,842
おい！手放す！

818
00:50:28,842 --> 00:50:30,210
何してるの？

819
00:50:30,210 --> 00:50:32,479
ムーキを放してください！

820
00:50:33,247 --> 00:50:36,950
触ったら殺すぞ！ふざけるなよ！

821
00:50:37,017 --> 00:50:39,119
手放すべきです。

822
00:50:39,620 --> 00:50:41,488
- 手放す！ - 持続する。

823
00:50:44,291 --> 00:50:46,593
ここで怪我をしましたか？見て。

824
00:50:52,499 --> 00:50:54,868
歯がぐらついていないかチェックしてください。

825
00:50:56,637 --> 00:50:57,671
彼らは大丈夫です。

826
00:50:58,138 --> 00:51:00,307
あの女性はスポーツか何かをしていましたか？

827
00:51:00,307 --> 00:51:02,209
彼女はとても強かったです。

828
00:51:02,976 --> 00:51:04,511
彼女は100万ドルを稼ぎました、

829
00:51:04,511 --> 00:51:07,081
その腕で大根キムチを作ります。

830
00:51:07,648 --> 00:51:10,551
なぜ彼を攻撃しなければならなかったのですか？

831
00:51:11,452 --> 00:51:14,054
ばか。本当にテコンドーやってたの？

832
00:51:14,455 --> 00:51:17,891
妊婦に回し蹴りをすればよかったのか？

833
00:51:19,793 --> 00:51:21,295
でも真剣に。

834
00:51:21,695 --> 00:51:24,498
さて、勉強中の人に振られますか？

835
00:51:25,632 --> 00:51:27,000
みんなに教えて…

836
00:51:28,335 --> 00:51:29,470
私は彼を捨てました。

837
00:51:30,504 --> 00:51:34,041
どうしたの？とてもイライラしています。

838
00:51:35,142 --> 00:51:38,112
- 自分のことを心配してください。 - 元気です。

839
00:51:39,213 --> 00:51:40,280
おい。

840
00:51:41,849 --> 00:51:43,951
- 何？ - ヘランさん。

841
00:51:46,320 --> 00:51:47,321
彼女は離婚した。

842
00:51:53,694 --> 00:51:56,497
行動をまとめてください、いいですか？

843
00:51:57,197 --> 00:51:58,432
見てますよ。

844
00:52:24,224 --> 00:52:26,760
この日は本当に臭いです。

845
00:52:27,594 --> 00:52:30,164
偽物を買うのはやめろって言いましたよ！

846
00:52:30,664 --> 00:52:33,901
品質が良くてリーズナブルなアイテムがたくさんあります。

847
00:52:37,871 --> 00:52:39,173
くそー。

848
00:52:45,913 --> 00:52:47,314
泣くのはやめてください。

849
00:52:48,315 --> 00:52:50,517
なぜ私の靴を蹴るのですか？

850
00:52:52,019 --> 00:52:53,520
くそー。

851
00:52:57,224 --> 00:52:59,193
彼女には兄弟がいますか？

852
00:52:59,193 --> 00:53:00,861
いいえ、彼は彼女の兄弟ではありません。

853
00:53:01,662 --> 00:53:04,731
- それで彼は誰ですか？ - 20年来の彼氏です。

854
00:53:04,831 --> 00:53:07,167
つまり、男友達です。

855
00:53:08,502 --> 00:53:09,970
彼は彼女の向かいに住んでいます。

856
00:53:10,003 --> 00:53:12,272
なんてずるい女の子だろう。

857
00:53:12,272 --> 00:53:15,008
え、男友達？

858
00:53:16,176 --> 00:53:18,478
彼女にお金を渡すべきではなかった。

859
00:53:19,046 --> 00:53:20,080
何？

860
00:53:22,249 --> 00:53:23,850
それにしても、ムキさん。

861
00:53:24,818 --> 00:53:28,121
彼女のデザイナー商品を買いましたか？

862
00:53:29,756 --> 00:53:31,825
お金がありません。

863
00:53:34,194 --> 00:53:35,429
偽物だよ。

864
00:53:40,467 --> 00:53:43,136
あなたは本当に倹約家ですね。

865
00:53:53,647 --> 00:53:56,450
くそー。傷がついてしまいました。

866
00:53:59,720 --> 00:54:01,021
それを捨ててください。

867
00:54:01,221 --> 00:54:04,157
なんであの野郎に何か掴まれてるの？

868
00:54:04,925 --> 00:54:06,226
これは本物です。

869
00:54:06,660 --> 00:54:07,728
何？

870
00:54:07,861 --> 00:54:09,429
これは本物です。

871
00:54:13,934 --> 00:54:15,269
明日直しておきます。

872
00:54:15,269 --> 00:54:18,338
それで、あなたはネズミがくれたものを持ち続けるのですか？

873
00:54:19,239 --> 00:54:21,074
修理して売ります。

874
00:54:21,808 --> 00:54:23,510
売って一緒に飲みます。

875
00:54:24,144 --> 00:54:25,712
くそー。

876
00:54:26,346 --> 00:54:30,017
あなたは馬鹿ですか、それともまったくの愚か者ですか？

877
00:54:34,554 --> 00:54:36,256
おい。私と来て。

878
00:54:39,092 --> 00:54:40,260
どこに行くの？

879
00:54:50,203 --> 00:54:51,204
選ぶ。

880
00:54:52,706 --> 00:54:55,609
ハンドバッグを買ってくれませんか？

881
00:54:56,977 --> 00:54:58,178
ただ選択してください。

882
00:55:06,453 --> 00:55:08,955
これを取ってください。これが一番きれいですね。

883
00:55:10,490 --> 00:55:12,893
かなり新しいですね。 22ドルです。

884
00:55:14,761 --> 00:55:17,431
それはそこにある中で最も高価な新しいハンドバッグです。

885
00:55:17,497 --> 00:55:19,766
これはあなたのものよりもはるかに耐久性があります。

886
00:55:20,167 --> 00:55:21,768
これからはこれで人を殴るべきだ。

887
00:55:22,302 --> 00:55:24,671
そして、ムー・キを攻撃しなければならないときは、

888
00:55:24,871 --> 00:55:26,840
中に石を入れて彼に叩きつけます。

889
00:55:27,107 --> 00:55:29,876
これなら壊れないよ。

890
00:55:30,277 --> 00:55:31,278
いやー。

891
00:55:33,847 --> 00:55:35,749
- やあ、ドンマン。 - 何？

892
00:55:37,517 --> 00:55:40,654
私は死ぬまでこのバッグを持ち歩きます。

893
00:55:42,489 --> 00:55:43,490
ここ。

894
00:55:46,526 --> 00:55:48,662
死ぬまで背負う必要はありません。

895
00:55:50,697 --> 00:55:52,332
靴も選んでください。

896
00:55:56,770 --> 00:55:58,171
クレジットカードは使えますか？

897
00:56:05,479 --> 00:56:06,513
(コ・ドンマン)

898
00:56:14,688 --> 00:56:17,524
あなたは良い目を持っています。

899
00:56:27,434 --> 00:56:28,435
快適ですか？

900
00:56:28,769 --> 00:56:30,404
はい、とても快適です。

901
00:56:31,071 --> 00:56:32,672
このバッグも本当に素敵ですね。

902
00:56:32,906 --> 00:56:34,574
- 頑丈ですよね？ - はい。

903
00:56:35,175 --> 00:56:37,577
焼酎瓶が5～6本入ります。

904
00:56:37,711 --> 00:56:39,780
あ、お酒向きではないですよ。

905
00:56:39,780 --> 00:56:42,249
それがあなたのために私がそれを手に入れた理由ではありません。

906
00:56:44,117 --> 00:56:48,088
ドンマン、あなたが女性用のハンドバッグを買っているとは知りませんでした。

907
00:56:50,690 --> 00:56:52,058
あなたはとてもダサいです。

908
00:56:52,225 --> 00:56:54,928
なぜそんなふうに笑うのですか？

909
00:56:56,263 --> 00:56:57,264
はい、これです。

910
00:56:57,964 --> 00:57:01,635
これです。これは私が前から欲しかったものです。

911
00:57:02,335 --> 00:57:05,105
- これ？ - はい、これです。

912
00:57:05,505 --> 00:57:07,908
これには心がときめきます。

913
00:57:11,945 --> 00:57:12,946
おい。

914
00:57:15,715 --> 00:57:16,817
これはあなたの心をときめかせましたか？

915
00:57:18,919 --> 00:57:19,953
何？

916
00:57:20,320 --> 00:57:23,056
なぜ私の心はあなたにときめくのでしょう？

917
00:57:25,325 --> 00:57:28,728
では、なぜ顔がそんなに赤いのでしょうか？

918
00:57:30,330 --> 00:57:33,033
まるで何かを溶接しているかのような感じです。

919
00:57:34,267 --> 00:57:37,237
わからない。なぜ私は赤いのですか？

920
00:57:41,975 --> 00:57:42,976
あなたは...

921
00:57:43,910 --> 00:57:44,911
何？

922
00:57:48,748 --> 00:57:50,250
飲酒をやめなければなりません。

923
00:57:54,654 --> 00:57:55,655
右？

924
00:57:56,556 --> 00:57:57,691
辞めたほうがいいですよね？

925
00:58:00,260 --> 00:58:01,661
アルコールですか？

926
00:58:19,246 --> 00:58:20,914
国民体育大会では…

927
00:58:20,914 --> 00:58:22,549
昨日江南で開催されました

928
00:58:22,649 --> 00:58:25,852
試合よりも面白いことが起こった。

929
00:58:25,952 --> 00:58:27,754
スポーツニュースは終わります…

930
00:58:27,754 --> 00:58:29,556
今日の最後のビデオで。

931
00:58:29,556 --> 00:58:30,557
おい！

932
00:58:30,690 --> 00:58:32,926
ボラム、誰も彼女を止めることはできない。

933
00:58:32,926 --> 00:58:35,729
ただ…ただ手放してください。

934
00:58:35,729 --> 00:58:37,931
手放す。やめて、エラ！

935
00:58:38,498 --> 00:58:39,666
- おい。 - おい。

936
00:58:41,234 --> 00:58:44,504
おい。なぜ彼女を引っ掻いたのですか？

937
00:58:44,504 --> 00:58:46,673
それは不正行為です。

938
00:58:46,940 --> 00:58:48,308
おい、ドンマン。

939
00:58:48,475 --> 00:58:50,744
そうねぇ。いやぁ。

940
00:58:50,911 --> 00:58:53,747
勝てないのになぜ喧嘩を始めるのでしょうか？

941
00:58:53,747 --> 00:58:55,215
私たちは医者に診せなければなりません。

942
00:58:55,215 --> 00:58:56,249
移動してください。

943
00:58:56,950 --> 00:58:58,018
おい。

944
00:58:59,319 --> 00:59:00,320
それを見ましたか？

945
00:59:00,320 --> 00:59:03,456
(ファイト・フォー・マイ・ウェイ)

946
00:59:03,790 --> 00:59:05,091
兵役に就いていなかったのですか？

947
00:59:05,191 --> 00:59:07,761
したくないですか？やめる。私はあなたを止めません。

948
00:59:08,161 --> 00:59:10,263
エラさん、元気でしたか？

949
00:59:10,263 --> 00:59:11,965
インフォメーションデスクで働いていると聞きました。

950
00:59:11,965 --> 00:59:14,401
楽しいですね。マイクで話すのが好きです...

951
00:59:14,467 --> 00:59:16,436
そして時々アナウンスもします。

952
00:59:16,536 --> 00:59:18,104
エラさん、助けてください。

953
00:59:18,104 --> 00:59:21,341
あなたがどれほど気楽であるかを私たちに見せてください。

954
00:59:21,541 --> 00:59:22,609
彼女は誰ですか？

955
00:59:22,943 --> 00:59:24,778
今日は彼女に 1,000 ドル賭けるべきですか?

956
00:59:24,778 --> 00:59:26,980
後でバスに乗らないでください。

957
00:59:27,147 --> 00:59:28,148
どうしたの？

958
00:59:28,248 --> 00:59:29,416
迎えに来てもらえますか？

959
00:59:29,416 --> 00:59:30,717
もう一度言ってください。

960
00:59:30,951 --> 00:59:33,653
一人では行けないので来てください。

961
00:59:34,220 --> 00:59:35,322
おい！